Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

The sand-storm obliterated

  • 1 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) udviske
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) udslette
    * * *
    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) udviske
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) udslette

    English-Danish dictionary > obliterate

  • 2 obliterate

    transitive verb
    2) (fig.) verschleiern [Wahrheit]; auslöschen [Erinnerung]; zerstreuen [Bedenken]
    * * *
    [ə'blitəreit]
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) auslöschen
    * * *
    oblit·erate
    [əˈblɪtəreɪt, AM -ˈblɪt̬-]
    vt
    to \obliterate a town/village eine Stadt/ein Dorf auslöschen [o vernichten
    2. (efface)
    ▪ to \obliterate sth etw verwischen
    centuries of wind and rain had \obliterated the words carved on the gravestones jahrhundertelanger Wind und Regen hatten die Worte auf den Grabsteinen so gut wie verschwinden lassen
    to \obliterate footprints Fußabdrücke verwischen
    to \obliterate the view die Sicht verdecken
    3. (forget)
    to \obliterate the past die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen
    to \obliterate a thought einen Gedanken verdrängen
    * * *
    [ə'blItəreɪt]
    vt
    (= erase, abolish) auslöschen; past, memory also tilgen (geh); city also vernichten; (inf) opposite team etc vernichten; (= hide from sight) sun, view verdecken

    the coffee stain has obliterated most of the text — der Kaffeefleck hat den Text fast ganz unkenntlich gemacht

    by the 19th century this disease had been completely obliterated — im 19. Jahrhundert war dann diese Krankheit völlig ausgerottet

    * * *
    obliterate [əˈblıtəreıt; US auch əʊˈb-] v/t
    1. MIL etc völlig zerstören, dem Erdboden gleichmachen
    a) löschen
    b) unleserlich machen
    3. die Sonne etc völlig verdecken
    4. eine Briefmarke etc entwerten
    5. Erinnerungen etc auslöschen
    6. MED veröden
    * * *
    transitive verb
    2) (fig.) verschleiern [Wahrheit]; auslöschen [Erinnerung]; zerstreuen [Bedenken]
    * * *
    v.
    auslöschen v.
    tilgen v.

    English-german dictionary > obliterate

  • 3 auslöschen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Licht etc.) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out
    2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc.) efface; (Spuren) wipe out, obliterate
    3. fig. (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc.) obliterate, blot out
    * * *
    to extinguish; to efface; to annihilate; to put out; to wipe out; to blow out; to erase
    * * *
    aus|lö|schen
    vt sep
    1) Feuer to put out, to extinguish; Kerze auch to snuff out; (geh ) Licht to extinguish
    2) (= auswischen) Spuren to obliterate; (mit Schwamm etc) to wipe out; Schrift to erase (
    an +dat from); Erinnerung, Schmach to blot out

    ein Menschenleben áúslöschen (geh) — to destroy or blot out a human life

    * * *
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) obliterate
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) obliterate
    3) (to extinguish the flame of (a candle etc): He snuffed out the candle by squeezing the wick between his thumb and forefinger.) snuff out
    * * *
    aus|lö·schen
    vt
    ▪ etw \auslöschen
    1. (löschen) to extinguish [or sep put out] sth
    eine Kerze \auslöschen to snuff [out sep] [or extinguish] a candle
    2. (beseitigen) to obliterate sth
    ▪ etw [an etw dat] \auslöschen to erase sth [from sth]
    3. (geh: tilgen) to blot out sth sep
    Erinnerungen \auslöschen to obliterate [or sep blot out] memories; (vernichten) to obliterate [or destroy] sth
    während des Krieges wurden ganze Dörfer ausgelöscht during the war, whole villages were destroyed
    * * *
    1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>
    2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; < wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>
    * * *
    auslöschen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Licht etc) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out
    2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc) efface; (Spuren) wipe out, obliterate
    3. fig (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc) obliterate, blot out
    * * *
    1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>
    2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; <wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>
    * * *
    adj.
    eliminating adj. v.
    to annihilate v.
    to blow out v.
    to efface v.
    to obliterate v.
    to put out v.
    to raze v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslöschen

  • 4 obliterate

    ə'blitəreit
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) borrar, obliterar
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) destruir, arrasar
    tr[ə'blɪtəreɪt]
    1 (destroy) destruir, arrasar; (eliminate) eliminar
    2 (erase, blot out) borrar, obliterar
    obliterate [ə'blɪt̬ə.reɪt] vt, - ated ; - ating
    1) erase: obliterar, borrar
    2) destroy: destruir, eliminar
    v.
    • aniquilar v.
    • borrar v.
    • destruir v.
    • obliterar v.
    ə'blɪtəreɪt
    a) ( destroy) arrasar, destruir* totalmente
    b) (obscure, erase) borrar, obliterar (frml)
    [ǝ'blɪtǝreɪt]
    VT
    1) (=destroy) arrasar con, destruir
    2) (=blot out) borrar; (=hide) ocultar
    * * *
    [ə'blɪtəreɪt]
    a) ( destroy) arrasar, destruir* totalmente
    b) (obscure, erase) borrar, obliterar (frml)

    English-spanish dictionary > obliterate

  • 5 obliterate

    ə'blitəreit
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) dekke til; viske ut
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) utslette, tilintetgjøre
    utslette
    verb \/əˈblɪtəreɪt\/
    1) viske ut, utslette, fjerne, slette
    2) tilintetgjøre
    3) annullere (spesielt frimerker)
    4) ( medisin) obliterere

    English-Norwegian dictionary > obliterate

  • 6 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) þurrka út, afmá
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) þurrka út, eyða

    English-Icelandic dictionary > obliterate

  • 7 obliterate

    elmos, kipusztít, kiírt, eltöröl
    * * *
    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) eltöröl
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) kiirt, eltöröl

    English-Hungarian dictionary > obliterate

  • 8 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) apagar
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) arrasar
    * * *
    ob.lit.er.ate
    [əbl'itəreit] vt 1 obliterar, apagar, remover. 2 destruir. 3 eliminar, suprimir.

    English-Portuguese dictionary > obliterate

  • 9 obliterate

    v. yoketmek, silmek, bozmak, tıkamak (damar)
    * * *
    yok et
    * * *
    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) bozmak, örtmek
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) yerle bir etmek

    English-Turkish dictionary > obliterate

  • 10 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) zabrisati
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) uničiti
    * * *
    [əblítəreit]
    transitive verb
    izbrisati, prečrtati ( from); figuratively uničiti, zabrisati (sled), zatreti; obliterirati (npr. pisemsko znamko); medicine obliterirati, zrasti se

    English-Slovenian dictionary > obliterate

  • 11 obliterate

    • hävittää
    • pyyhkiä pois
    • pyyhkäistä
    • kieltää
    • haihduttaa
    • kumota
    • poistaa
    * * *
    ə'blitəreit
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) häivyttää
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) tuhota

    English-Finnish dictionary > obliterate

  • 12 obliterate

    [ə'blɪtəreɪt]
    1) (remove) cancellare [trace, word]; (destroy) distruggere [ village]
    2) (cover) nascondere [sun, view]
    3) (erase from mind) obliterare, fare svanire [ memory]
    * * *
    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) cancellare
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) distruggere
    * * *
    [ə'blɪtəreɪt]
    1) (remove) cancellare [trace, word]; (destroy) distruggere [ village]
    2) (cover) nascondere [sun, view]
    3) (erase from mind) obliterare, fare svanire [ memory]

    English-Italian dictionary > obliterate

  • 13 obliterate

    [ə'blɪtəreɪt]
    vt
    village zrównywać (zrównać perf) z ziemią; traces zacierać (zatrzeć perf); ( fig) thought, error wymazywać (wymazać perf) z pamięci
    * * *
    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) zatrzeć
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) zmieść z powierzchni ziemi

    English-Polish dictionary > obliterate

  • 14 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) izdzēst; pārklāt
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) iznīcināt; noslaucīt no zemes virsas
    * * *
    izdzēst, izsvītrot; iznīcināt

    English-Latvian dictionary > obliterate

  • 15 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) išdildyti, sunaikinti
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) nušluoti nuo žemės paviršiaus

    English-Lithuanian dictionary > obliterate

  • 16 obliterate

    v. utplåna; stryka ut
    * * *
    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) utplåna, avlägsna
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) utplåna, förinta

    English-Swedish dictionary > obliterate

  • 17 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) zahladit, smazat
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) vyhladit
    * * *
    • vymazat
    • vyhladit
    • zaškrtat
    • znečitelnit
    • smazat

    English-Czech dictionary > obliterate

  • 18 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) zmazať
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) vyhladiť
    * * *
    • uzavierat sa
    • vzrastat
    • vyhladit
    • vymazat
    • vytriet
    • zamazat
    • zaškrtat
    • zahladit
    • znicit
    • zmazat
    • zoslabit
    • pretlacit
    • preškrtat
    • odstránit

    English-Slovak dictionary > obliterate

  • 19 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) a şterge
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) a distruge

    English-Romanian dictionary > obliterate

  • 20 obliterate

    [ə'blitəreit]
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) εξαλείφω,σβήνω
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) εξολοθρεύω,ισοπεδώνω

    English-Greek dictionary > obliterate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Meet the Ancestors — BBC Book Cover Genre Documentary Presented by Julian Richards Country of origin …   Wikipedia

  • Netherlands, The — officially Kingdom of The Netherlands byname Holland Country, northwestern Europe. Area: 16,033 sq mi (41,526 sq km). Population (2002 est.): 16,142,000. Capital: Amsterdam; Seat of Government: The Hague. Most of the people are Dutch. Languages:… …   Universalium

  • Defiant (G.I. Joe) — The Defiant is a fictional space shuttle complex vehicle and station from the G.I. Joe series, G.I. Joe: A Real American Hero, line of toys, comics and cartoons. Contents 1 Toys 2 Marvel Comics 2.1 Lost in space 3 …   Wikipedia

  • Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation       January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed …   Universalium

  • 1938 New England hurricane — New England Hurricane Category 5 hurricane (SSHS) Weather map from September 21, 1938 featuring the storm Formed September 10, 1938 Dissipated September 22, 1938 …   Wikipedia

  • New England Hurricane of 1938 — Infobox Hurricane Name=New England Hurricane Type=hurricane Year=1938 Basin=Atl Image location=1938 Hurricane Storm Surge.jpg Formed=September 10, 1938 Dissipated=September 22, 1938 1 min winds=140 Pressure=938 Da Inflated=1 Fatalities=682 direct …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • GEOGRAPHICAL SURVEY — Names The name Ereẓ Israel (the Land of Israel) designates the land which, according to the Bible was promised as an inheritance to the Israelite tribes. In the course of time it came to be regarded first by the Jews and then also by the… …   Encyclopedia of Judaism

  • World of A Song of Ice and Fire — Westeros and across the narrow sea A Song of Ice and Fire location Creator George R. R. Martin Genre Novel Type Fantasy world …   Wikipedia

  • Hurricane Katrina — Infobox Hurricane Name=Hurricane Katrina Type=hurricane Year=2005 Basin=Atl Image location=Hurricane Katrina August 28 2005 NASA.jpg Formed=August 23, 2005 Dissipated=August 30, 2005 1 min winds=150 Pressure=902 Da Inflated=1 Damagespost=… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»